Ob filmische oder geschriebene Sprache, Worte müssen gefunden werden. Wenn ich Übersetzungen mache - Filme, Bücher, Artikel, Theaterstücke - hat sich die Geschichte dahinter schon jemand anderes ausgedacht. Ich übertrage sie aus dem Englischen oder Italienischen ins Deutsche und achte die gewählte Sprache der Vorlage. Genauso achte ich die Sprache von Menschen, die mir ihre Lebenserinnerungen anvertrauen, damit ich sie für sie und ihre Familie oder für die breite Öffentlichkeit zu Papier bringe und ein ansprechendes Buch daraus entstehen lasse. Das Erzählte transportiere ich in die gewünschte künstlerische Form, ganz wie es der Wesenheit des Auftraggebers entspricht.



Drucken E-Mail
 
Copyright © 2018 frageundschreibe.de. Alle Rechte vorbehalten.
Banner